1
00:00:07,441 --> 00:00:09,441
¡HEY, PANTALONES INVASORES!

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,109
¡ES EL DÍA DE SONdeo!

3
00:00:11,178 --> 00:00:12,811
¿QUÉ PIENSAS?
DE ESO, ¿EH? ¿EH?

4
00:00:12,880 --> 00:00:14,313
TE HAS COMPETIDO BIEN

5
00:00:14,381 --> 00:00:16,981
CON LAS NARIZ GRANDES
        GENTE DE BOOTI NEN,

6
00:00:17,050 --> 00:00:18,517
BLA, BLA, BLA...

7
00:00:18,586 --> 00:00:20,419
AHORA, SI TAMBIÉN LO MUESTRAS
NOSOTROS UN PEQUEÑO ESPECTÁCULO DE TÍTERES

8
00:00:20,488 --> 00:00:22,321
REPRESENTA CÓMO PLANIFICAS
PARA DESTRUIR EL PLANETA.

9
00:00:22,389 --> 00:00:24,223
¿ESPECTÁCULO DE TÍTERES?

10
00:00:24,291 --> 00:00:25,624
TODOS AMAN
                TÍTERES,

11
00:00:25,693 --> 00:00:28,627
MENOS TÚ, PARECE.
            USTED FALLA LA INSPECCIÓN.

12
00:00:28,695 --> 00:00:30,495
RECIBIRÁS UN GOLPEO.

13
00:00:30,564 --> 00:00:32,831
¡AH! ¡AH! ¡AH!

14
00:00:32,900 --> 00:00:35,134
FELIZ DÍA DE LA SONDA,
¡PANTALONES INVASORES!

15
00:00:35,202 --> 00:00:36,468
YO...URGGH...

16
00:00:36,537 --> 00:00:37,468
¡INTÉNTENLO MÁS, SEÑORES!

17
00:00:37,537 --> 00:00:38,537
¡AAH! ¡AY!

18
00:00:38,606 --> 00:00:41,140
LO SABES, DESDE DESDE
NOS VOLVIMOS LOS MÁS ALTOS...

19
00:00:41,208 --> 00:00:42,741
Yo...NO LO SÉ...

20
00:00:42,810 --> 00:00:45,644
ES LINDO. Y DÍA DE SONdeo
    SIMPLEMENTE LO HACE AÚN MEJOR.

21
00:00:45,712 --> 00:00:46,878
Oye, ZIM ES EL SIGUIENTE EN LA LISTA.

22
00:00:46,947 --> 00:00:48,213
¿DEBEMOS INCLUSO INSPECCIONARLO?

23
00:00:48,282 --> 00:00:50,082
Quiero decir, él no es realmente
UN INVASOR Y...

24
00:00:50,150 --> 00:00:51,149
LO ODIAMOS.

25
00:00:51,218 --> 00:00:52,151
SALUDOS,
                    ¡MI MAS ALTO!

26
00:00:52,219 --> 00:00:53,352
¡QUÉ! ¿ZIM?

27
00:00:53,420 --> 00:00:54,586
¡NO TE LLAMAMOS!

28
00:00:54,655 --> 00:00:56,654
SABES, ESTÁS INTERRUMPIENDO
    MUY IMPORTANTE--

29
00:00:56,723 --> 00:00:58,089
DE HOY
            DÍA DE SONdeo, ¿SÍ?

30
00:00:58,158 --> 00:00:59,825
BIEN, ESTOY LISTO
            PARA MI INSPECCIÓN,

31
00:00:59,893 --> 00:01:01,926
Y CREO QUE ENCONTRARAS
        QUE HE PREPARADO--

32
00:01:01,995 --> 00:01:04,362
¿Qué tal si simplemente golpeamos?
USTED Y LLAMADO HECHO?

33
00:01:04,431 --> 00:01:05,997
PERO DEBES
            ¡MIRA ESTO!

34
00:01:06,066 --> 00:01:07,999
HE PREPARADO
            UN EXPERIMENTO HUMANO.

35
00:01:08,068 --> 00:01:09,835
MIRA, ZIM, TENEMOS ALGUNOS
        GOLPEANDO PARA HACER, Y--

36
00:01:09,903 --> 00:01:10,835
OH, APÚRATE. ESTÁ BIEN.

37
00:01:10,904 --> 00:01:13,137
ESTE NIÑO SUCIO MOLESTO
FUE CAPTURADO

38
00:01:13,206 --> 00:01:15,140
INTENTANDO INFILTRARSE
MI BASE.

39
00:01:15,208 --> 00:01:17,643
LO HE SUSPENDIDO
EN UN TIEMPO VARIABLE
CAMPO DE ESTASIS.

40
00:01:17,711 --> 00:01:19,277
LO HICE YO MISMO.

41
00:01:19,346 --> 00:01:21,647
¿NO TE SORPRENDE?

42
00:01:21,715 --> 00:01:23,881
NUNCA TE ESCAPARÁS
        ¡CON ESTO, ZIM!

43
00:01:23,950 --> 00:01:25,050
VOY A...

44
00:01:25,119 --> 00:01:26,484
[LENTAMENTE]
            EXPONERTE POR...

45
00:01:26,553 --> 00:01:28,219
[MÁS RÁPIDO] EL
        HORRIBLE AMENAZA EXTRANJERA
        QUE ERES Y...

46
00:01:28,288 --> 00:01:29,387
[VELOCIDAD NORMAL] CUCHARA
        TU DENTRO FUERA--

47
00:01:29,456 --> 00:01:31,023
[RISAS MANÍACAMENTE]

48
00:01:31,092 --> 00:01:33,692
¡AAAAAAH!

49
00:01:33,760 --> 00:01:36,628
Bueno, te ves real.
OCUPADO EXPLOTANDO, ZIM.

50
00:01:36,697 --> 00:01:38,063
QUÉ VERGÜENZA.
                AVANZANDO AHORA.

51
00:01:39,700 --> 00:01:41,766
[tarareo]

52
00:01:41,835 --> 00:01:44,036
¡SÍ! ¡SÍ!

53
00:01:44,105 --> 00:01:46,271
DOS PALABRAS:
MÁS TÍTERES. ¡SÍ!

54
00:01:49,376 --> 00:01:51,477
[gruñidos]

55
00:01:52,612 --> 00:01:54,079
EL DIB HUMANO...

56
00:01:54,147 --> 00:01:55,747
EL PARECE TENER
SIDO VAPORIZADO...

57
00:01:55,816 --> 00:01:56,748
¡VICTORIA PARA ZIM!

58
00:01:56,817 --> 00:01:58,951
ESPERA...MIRA
                EN ESTE LUGAR.

59
00:02:00,621 --> 00:02:01,920
¡GAAAAH!

60
00:02:01,989 --> 00:02:03,054
¡EL DÍA DE SONdeo ESTÁ ARRUINADO!

61
00:02:03,123 --> 00:02:05,123
LOS MÁS ALTOS DIJERON QUE LO HARÍAN
¡LLAME EN UNA HORA!

62
00:02:05,191 --> 00:02:06,291
NO, NO LO HICIERON.

63
00:02:06,360 --> 00:02:09,093
¡ESPERAR! SI PUEDO ARREGLAR
LA BASE ANTES DE QUE LLAMEN...

64
00:02:09,162 --> 00:02:11,296
¡NIÑA! COMENZAR LA LIMPIEZA
¡Y REPARACIONES YA!

65
00:02:11,365 --> 00:02:13,064
¡NO QUIERO!

66
00:02:13,133 --> 00:02:14,566
¡DE ACUERDO!

67
00:02:25,145 --> 00:02:26,511
[GRITOS]

68
00:02:35,021 --> 00:02:36,621
Oye. MIRA ESO.

69
00:02:36,690 --> 00:02:38,723
UNO DE ELLOS
                CHICOS DE CABEZA GRANDE.

70
00:02:38,792 --> 00:02:40,558
[gruñidos]

71
00:02:42,963 --> 00:02:44,128
¡AY!

72
00:02:44,197 --> 00:02:46,064
¡NIÑA! QUITAR...

73
00:02:46,133 --> 00:02:48,400
SEA LO QUE SEA.

74
00:02:50,637 --> 00:02:52,070
¡YAAAAY!

75
00:02:52,139 --> 00:02:54,339
¡ARDE!

76
00:03:01,014 --> 00:03:02,614
¡DEJA DE JUGAR, NIÑA!

77
00:03:02,682 --> 00:03:05,483
CREÍ QUE TE LO DIJE
PARA DESHACERSE DE ESTO.

78
00:03:08,255 --> 00:03:10,088
¡COMPUTADORA!

79
00:03:10,156 --> 00:03:12,757
ANALIZA ESTA... COSA.

80
00:03:12,826 --> 00:03:14,526
LA COSA ES RESULTANTE
EXPLOSIÓN

81
00:03:14,594 --> 00:03:16,528
DE LA DESTRUCCIÓN
    DEL CAMPO DE ESTASIS TIEMPO.

82
00:03:16,597 --> 00:03:19,064
¿UNA EXPLOSIÓN? ¿POR QUÉ TIENE
¿NO EXPLOTÓ ENTONCES?

83
00:03:19,132 --> 00:03:20,131
DÍMELO AHORA.

84
00:03:20,200 --> 00:03:23,568
EXPLOSIÓN CO-BINDADA
    CON CAMPO DE ESTASIS DE TIEMPO.

85
00:03:23,637 --> 00:03:27,105
RESULTADO: LA EXPLOSIÓN ESTÁ EXPLOTANDO
    MUY, MUY LENTAMENTE.

86
00:03:27,173 --> 00:03:28,973
LA EXPLOSIÓN NO PUEDE
        SER EXTINGUIDO.

87
00:03:29,042 --> 00:03:31,777
LA EXPLOSIÓN DEBE
        EXPANDIRSE A ES--

88
00:03:31,845 --> 00:03:33,111
[TOS]

89
00:03:33,180 --> 00:03:34,579
TAMAÑO INEVITABLE.

90
00:03:34,648 --> 00:03:36,080
¿CUÁL ES ESE TAMAÑO?

91
00:03:36,149 --> 00:03:37,982
¿Y POR QUÉ ES MI
            ¿TOS POR COMPUTADORA?

92
00:03:38,051 --> 00:03:40,118
¿SÍ? ¿SÍ?

93
00:03:40,186 --> 00:03:41,620
¡NO... NOOO!

94
00:03:41,688 --> 00:03:43,121
¡BASTA YA!
                ¿SOLUCIONES?

95
00:03:43,190 --> 00:03:45,123
¡DAME SOLUCIONES!

96
00:03:45,191 --> 00:03:46,625
SOLUCIONES,
            ¡DAME SOLUCIONES!

97
00:03:46,693 --> 00:03:49,093
UNA EXPLOSIÓN PODRÍA SER
AMORTIGUADO, QUIZÁS...

98
00:03:49,162 --> 00:03:52,230
¡LA CAJA DE LA CIUDAD!
        ¡POR SUPUESTO! ¡POR SUPUESTO!

99
00:03:52,299 --> 00:03:53,631
Ahogaremos esto
            COSA EN LA BASURA,

100
00:03:53,700 --> 00:03:55,634
Y LUEGO OBTENER
        VOLVER AQUÍ ANTES
        ¡LA DEVOLUCIÓN DE LLAMADA MÁS ALTA!

101
00:03:55,702 --> 00:03:57,636
NO DIJE NADA
ACERCA DE LA PISCINA DE LA CIUDAD...

102
00:03:57,705 --> 00:03:59,137
¡SÍ! ¡INGENIOSO!

103
00:03:59,206 --> 00:04:00,939
¡VEN, NIÑA!

104
00:04:01,007 --> 00:04:03,241
DE ACUERDO. UN POCO A LA IZQUIERDA.

105
00:04:03,310 --> 00:04:05,143
¿DE ACUERDO? DAR UN PASO. DE ACUERDO.
    CUIDADO CON EL MONO.

106
00:04:05,212 --> 00:04:07,145
ENTIENDO. DE ACUERDO. ¿CÓMO ESTOY?

107
00:04:07,214 --> 00:04:08,914
DE ACUERDO. MONO. Lo tengo, está bien.

108
00:04:08,983 --> 00:04:10,816
¿DE ACUERDO? BUSQUE
        EL OTRO MONO. ¿DE ACUERDO?

109
00:04:10,884 --> 00:04:12,150
DE ACUERDO. ENTIENDO. ¡OH, NO!

110
00:04:12,219 --> 00:04:13,150
¡OH, NO! ¡OH, NO!

111
00:04:13,219 --> 00:04:15,921
¡AAAAAH! ¡AAAAH! ¡AAAAAH!

112
00:04:15,989 --> 00:04:16,954
¿DE ACUERDO?

113
00:04:17,023 --> 00:04:18,156
DE ACUERDO.

114
00:04:18,225 --> 00:04:20,091
¡ESTAR ATENTO!

115
00:04:21,228 --> 00:04:23,161
NO PODEMOS FALLAR, NIÑA.

116
00:04:23,230 --> 00:04:25,163
AUN COMO PEQUEÑO
            IRKEN SMEET,

117
00:04:25,232 --> 00:04:27,165
MI SUEÑO ERA
            PARA PASAR EL DÍA DE SONdeo

118
00:04:27,234 --> 00:04:29,368
COMO UNA BESTIA SLORR
            PASA A SU JOVEN...

119
00:04:29,436 --> 00:04:32,637
JIGGLY
            ¡Y LLENO DE JUGO!

120
00:04:32,706 --> 00:04:34,205
DEBO... OH, ESTAMOS AQUÍ.

121
00:04:35,542 --> 00:04:37,208
[gruñidos]

122
00:04:42,349 --> 00:04:44,682
ESO FUE TU CULPA, NIÑA.

123
00:04:44,751 --> 00:04:46,285
ERES MAL.

124
00:04:46,353 --> 00:04:48,753
SOLO OTRO
                DESAFÍO. ¡NIÑA!

125
00:04:48,822 --> 00:04:50,888
CRUZ A LA VOTO
CRUCERO Y TRABAJO
            EL HAZ DEL TRACTOR.

126
00:04:50,957 --> 00:04:52,791
YO ATENDERÉ
            LA EXPLOSIÓN AQUÍ

127
00:04:52,859 --> 00:04:55,560
HASTA QUE LO AGARRES
        CON LA HAZ. ¡APURARSE!

128
00:04:55,629 --> 00:04:56,695
¡MIRA LO QUE ENCONTRÉ!

129
00:04:56,763 --> 00:04:58,596
Huele muy mal.

130
00:04:58,665 --> 00:05:01,099
¡NIÑA! ¡DETENER!

131
00:05:01,168 --> 00:05:03,635
VAYA... HAZ...

132
00:05:03,703 --> 00:05:05,503
¡AAH! ¡AAAAAH!

133
00:05:08,776 --> 00:05:10,475
¡AAAAH!

134
00:05:16,583 --> 00:05:18,583
¡PLAN "B"!

135
00:05:29,796 --> 00:05:32,163
Ajá. TENEMOS
¡DATE PRISA, NIÑA!

136
00:05:32,232 --> 00:05:33,865
ESTÁ CRECIENDO MÁS RÁPIDO.

137
00:05:37,938 --> 00:05:42,674
[MUY LENTAMENTE]
    ¡DEBE... ENCONTRAR... AYUDA!

138
00:05:42,742 --> 00:05:45,711
EH. MIRALO CORRER.
        TODO LENTO COMO.

139
00:05:48,848 --> 00:05:50,781
RAPIDO, NIÑA,
NO TENEMOS MUCHO TIEMPO.

140
00:05:50,850 --> 00:05:51,882
[Jadeo]

141
00:05:51,950 --> 00:05:55,186
¡MIRA! LA CAJA DE LA CIUDAD.

142
00:05:55,255 --> 00:05:58,155
Huele a humano.

143
00:06:09,802 --> 00:06:10,667
[MUGIR]

144
00:06:17,243 --> 00:06:18,809
[DIN DING]

145
00:06:22,949 --> 00:06:24,181
[DIN DING]

146
00:06:26,819 --> 00:06:28,051
[Chirrido]

147
00:06:45,672 --> 00:06:47,605
[GRITOS]

148
00:06:47,674 --> 00:06:50,207
[MUY LENTAMENTE]
¡Oye! ¡REGRESAR!

149
00:06:50,276 --> 00:06:52,042
[ZUMBIDO]

150
00:06:56,148 --> 00:06:57,047
¡AAH!

151
00:06:58,184 --> 00:06:59,650
[gruñidos]

152
00:07:01,921 --> 00:07:03,053
[GRITOS]

153
00:07:08,427 --> 00:07:11,662
¡Oye! VOLVER-A-VOLVER-
¡CON-MI-CARNE!

154
00:07:19,705 --> 00:07:22,740
¡PERRO CON CARNE!
        ¡PERRO CON CARNE!

155
00:07:24,711 --> 00:07:26,143
¡AAH!

156
00:07:26,212 --> 00:07:27,878
¡OH, OH, OH!

157
00:07:31,717 --> 00:07:33,150
¡AAAAH!

158
00:07:33,219 --> 00:07:36,186
TE MOSTRARÉ QUE NO TE PIES
¡ALREDEDOR Y NO HACER NADA!

159
00:07:38,157 --> 00:07:39,323
[GRITOS]

160
00:07:41,727 --> 00:07:44,728
¡AAAAH! ¡CORREN POR SUS VIDAS!

161
00:07:46,499 --> 00:07:48,098
MMM.

162
00:07:48,167 --> 00:07:50,334
BUENO, QUE
¿HACES DE ESO?

163
00:07:51,670 --> 00:07:53,036
[GRITOS]

164
00:07:54,173 --> 00:07:57,141
¡CORRE! ¡AAH!
            ¡AAH! ¡AAAAH! ¡CORRER!

165
00:07:57,209 --> 00:07:59,042
EH... CAMINANDO
                BIEN, CARIÑO.

166
00:08:01,947 --> 00:08:04,548
¡EVACUAR LA CIUDAD!

167
00:08:04,617 --> 00:08:06,617
Um... PERO NO, APÚRATE.

168
00:08:06,686 --> 00:08:08,585
SOLO...YA SABES...CUANDO.

169
00:08:08,654 --> 00:08:10,554
[tarareo]

170
00:08:17,196 --> 00:08:18,962
LOS MAS ALTOS SON
NOS LLAMARÁ PRONTO.

171
00:08:19,031 --> 00:08:19,997
¡SOLO LO SÉ!

172
00:08:20,066 --> 00:08:21,665
BASE...TAN DESORDENADA.

173
00:08:21,734 --> 00:08:23,467
EXPLOSIÓN...TAN CERCA.

174
00:08:23,536 --> 00:08:25,636
¡ESTO ES SIMPLEMENTE HORRIBLE!

175
00:08:25,705 --> 00:08:27,638
SÉ LO QUE SIGNIFICA.

176
00:08:27,707 --> 00:08:29,640
¡ESO ES TODO! ¡TIEMPO!

177
00:08:29,709 --> 00:08:32,008
¿QUÉ DICE?

178
00:08:32,077 --> 00:08:35,079
SI PUEDO TRAER EL CAMPO DE TIEMPO
ALREDEDOR DE LA EXPLOSIÓN

179
00:08:35,147 --> 00:08:38,282
VOLVER A VELOCIDAD REGULAR,
TODO LO ARREGLARÁ.

180
00:08:38,351 --> 00:08:39,650
NO, NO LO HARÁ.

181
00:08:39,718 --> 00:08:43,087
LA EXPLOSIÓN
            EXPLOTAR COMO NORMAL
            ¡Y VETE PARA SIEMPRE!

182
00:08:43,155 --> 00:08:45,155
¿PERO NO EXPLOTARÁ?

183
00:08:45,224 --> 00:08:46,423
SIMPLEMENTE ASÍ: ¡KABLAM!

184
00:08:46,492 --> 00:08:49,593
NO INTERRUMPIR
        ¡MI SER INGENIOSO!

185
00:08:49,662 --> 00:08:52,562
PERO NECESITO OTRO
        FRAGMENTO DEL TIEMPO
        EL CAMPO COMO DETONADOR.

186
00:08:52,631 --> 00:08:54,832
EL MONO DIB
            ¡ESTABA EN EL CAMPO!

187
00:08:54,900 --> 00:08:56,600
MUY MAL
            FUE DESTRUIDO.

188
00:08:56,669 --> 00:08:59,403
PERO, NUH-UH,
NO, NO LO ERA.

189
00:08:59,472 --> 00:09:03,607
¿NO LO ESTABA? ¡BIEN!
            ¡VAMOS POR ÉL!

190
00:09:03,675 --> 00:09:05,642
¿NO DUELE EL 'SPLODING'?

191
00:09:05,711 --> 00:09:07,845
¡NO CUESTIONES A ZIM!

192
00:09:07,913 --> 00:09:09,179
¡AAAAAH!

193
00:09:11,016 --> 00:09:12,183
[CHIRRITO]

194
00:09:14,120 --> 00:09:18,421
[MUY LENTAMENTE]
CASI... A... LA POLICÍA.

195
00:09:18,490 --> 00:09:20,958
OH... CACA.

196
00:09:30,669 --> 00:09:33,136
[HABLANDO LENTAMENTE]
        ¡ZIM! SOLO TE VAS

197
00:09:33,205 --> 00:09:35,305
PARA HACERNOS VOLAR A TODOS.

198
00:09:35,374 --> 00:09:37,641
¡ESTO ES ESTÚPIDO!

199
00:09:37,710 --> 00:09:40,144
¡ESTO...ES...ESTÚPIDO!

200
00:09:40,212 --> 00:09:41,378
ESTÚPIDO.

201
00:09:41,447 --> 00:09:43,747
ALLÁ. ME HE ACELERADO
CAMPO DE TIEMPO DEL DIB

202
00:09:43,816 --> 00:09:45,649
PARA CANCELAR EL CAMPO
ALREDEDOR DE LA EXPLOSIÓN.

203
00:09:45,718 --> 00:09:47,885
COMPUTADORA, QUE ES
        ¿EL ÁNGULO DE LA TRAYECTORIA?

204
00:09:47,954 --> 00:09:49,386
36 MARCA 2.

205
00:09:49,455 --> 00:09:50,821
PERO EN SERIO, ZIM,

206
00:09:50,890 --> 00:09:52,422
SI SOLO Aceleras
            LA EXPLOSIÓN...

207
00:09:52,491 --> 00:09:54,291
NO TE PAGO
¡PARA CONTRADECIRME!

208
00:09:54,360 --> 00:09:56,961
NO ME PAGAS NADA.

209
00:09:57,029 --> 00:10:00,765
PERO SI EL GRANDE
            'SPLODEY VA RÁPIDO,

210
00:10:00,833 --> 00:10:02,099
¿NO SE PONDRÁ TODO MAL?

211
00:10:02,168 --> 00:10:04,001
[Sollozando]

212
00:10:09,976 --> 00:10:12,042
[gruñidos]

213
00:10:18,350 --> 00:10:20,016
[GRITOS]

214
00:10:25,190 --> 00:10:27,357
¡YO SOY ZIM!

215
00:10:27,426 --> 00:10:28,358
¡UUOOOOOOAAAA!

216
00:10:28,427 --> 00:10:29,659
[gruñidos]

217
00:10:31,530 --> 00:10:33,063
¡AAAAAAH!

218
00:10:41,207 --> 00:10:43,073
GRACIAS, INVASOR LARB.

219
00:10:43,142 --> 00:10:44,641
FELIZ DÍA DEL SONDEO.

220
00:10:44,710 --> 00:10:45,676
BIEN,
            ¿ERAN TODOS?

221
00:10:45,745 --> 00:10:47,644
ESPERO
            ESE ERA TODOS.

222
00:10:47,713 --> 00:10:49,579
VAMOS. TENGO HAMBRE.

223
00:10:49,648 --> 00:10:51,081
Bueno, ahí está ZIM.

224
00:10:51,149 --> 00:10:52,850
PERO CREO QUE SE DETUVO
ESTAR VIVO.

225
00:10:52,919 --> 00:10:54,084
OH, BIEN, A VER.

226
00:10:54,153 --> 00:10:55,085
¡QUÉAAAA!

227
00:10:55,153 --> 00:10:58,088
MMM. DE ACUERDO.

228
00:10:58,157 --> 00:10:59,589
GUAU.

229
00:10:59,658 --> 00:11:02,592
¡HOLA! ¿HOLA?

230
00:11:02,661 --> 00:11:04,594
YO ESTOY AQUÍ, MI MÁS ALTO.

231
00:11:04,663 --> 00:11:05,963
¡¿MI MÁS ALTO?!

232
00:11:06,032 --> 00:11:07,498
¡NO!

233
00:11:10,335 --> 00:11:12,369
TÚ Idiota.